1 00:00:03,520 --> 00:00:05,600 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,230 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,400 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,650 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:14,860 --> 00:00:19,160 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,790 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,410 Pessoas como você. 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,750 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,670 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,670 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,260 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,980 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,660 HOMEM 1 [AO TELEFONE]: Ele está indo para lá agora. 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,950 O que presumimos que ele sabe? 17 00:01:00,160 --> 00:01:03,040 HOMEM 2 [AO TELEFONE]: Suponha que ele saiba tudo. 18 00:01:18,090 --> 00:01:19,720 MULHER [ACIMA DE PA]: Todas as bagagens e pacotes... 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,850 ...deve ser atendido em todos os momentos. 20 00:01:22,060 --> 00:01:24,890 Quaisquer itens deixados sem supervisão será removido por... 21 00:01:25,100 --> 00:01:28,190 ...e sujeito a pesquisa pela polícia do MTA. 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,360 Obrigado pela sua cooperação. 23 00:01:33,730 --> 00:01:37,700 HOMEM [OVER PA]: Última chamada de embarque para o Eastbound Express, pista 18. 24 00:01:37,910 --> 00:01:42,410 Última chamada de embarque, Eastbound Express, Pista 18, todos a bordo. 25 00:01:43,700 --> 00:01:46,160 Não, obrigado, eu não bebo café. 26 00:01:46,370 --> 00:01:48,540 Chá verde Sencha. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,750 Um açúcar. 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,550 PASSARINHO: Você tem prestado atenção. 29 00:01:53,750 --> 00:01:55,760 Relaxe, Finch. É só chá. 30 00:01:55,970 --> 00:01:58,930 Eu não adivinhei sua cor favorita ainda. 31 00:01:59,340 --> 00:02:00,390 Novo número. 32 00:02:02,640 --> 00:02:03,930 Wallace Negel. 33 00:02:04,140 --> 00:02:08,730 Nasceu na Alemanha em 1946. Imigrou para os EUA em 1980. 34 00:02:08,940 --> 00:02:12,860 Trabalhou em exportação internacional, bom crédito, impostos perfeitos. 35 00:02:13,070 --> 00:02:16,070 - Espere um minuto, essas datas estão certas? - Você percebeu. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,900 Negel não fez uma única transação eletrônica... 37 00:02:19,110 --> 00:02:22,030 ...em seu próprio nome desde dezembro de 1987. 38 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Então, onde ele esteve por 24 anos? 39 00:02:24,290 --> 00:02:25,580 E por que ele voltou? 40 00:02:26,250 --> 00:02:27,790 REESE: Não creio que exista um Negel. 41 00:02:28,500 --> 00:02:32,710 Origem estrangeira, vida chata, um trabalho que envolve viagens. 42 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Spycraft 101. Este é um pseudônimo. 43 00:02:35,130 --> 00:02:38,260 Eu usei dezenas deles. Acho que Negel é um disfarce. 44 00:02:38,470 --> 00:02:41,380 Então, por onde começamos? 45 00:02:41,970 --> 00:02:44,050 Pouco antes de ele desaparecer em 1987... 46 00:02:44,260 --> 00:02:47,220 ...Negel comprou um cemitério no Bronx. 47 00:02:47,430 --> 00:02:51,140 Eu verifiquei, ainda está lá. 48 00:02:51,350 --> 00:02:52,400 [CLICANDO NO TECLADO] 49 00:02:52,610 --> 00:02:55,110 Por que uma pessoa que não existe precisa de um terreno para cemitério? 50 00:02:55,320 --> 00:02:56,360 Certo? 51 00:02:56,570 --> 00:02:57,610 [BIPS DO COMPUTADOR] 52 00:02:57,820 --> 00:02:59,490 - Talvez valha a pena dar uma olhada. - Hum. 53 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Onde você está indo? 54 00:03:02,450 --> 00:03:04,990 Se estamos lidando com um espião da década de 1980... 55 00:03:05,200 --> 00:03:07,080 ...Eu conheço alguém... 56 00:03:07,290 --> 00:03:11,620 ...quem pode nos fornecer o tipo de informações pré-digitais de que necessitamos. 57 00:03:12,630 --> 00:03:15,170 PASSARINHO: Coisas que não consigo encontrar em computadores. 58 00:03:23,680 --> 00:03:26,800 Todas as primeiras edições. O melhor disponível na história alemã. 59 00:03:27,010 --> 00:03:30,980 Todo o período da Guerra Fria seria fazê-lo, mas especificamente na década de 1980. 60 00:03:31,190 --> 00:03:33,810 E eu estarei precisando de algo mais preciso que os livros. 61 00:03:36,320 --> 00:03:37,940 [RISOS] 62 00:03:38,150 --> 00:03:39,650 Não tenho certeza do que você quer dizer. 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,950 Que tal os esquemas do submarino soviético... 64 00:03:42,150 --> 00:03:44,320 ...que você vendeu de volta para a inteligência russa? 65 00:03:44,530 --> 00:03:47,370 Você registrou essa renda com IRS, FBI? 66 00:03:47,580 --> 00:03:51,250 Será difícil administrar esta loja da prisão, você não acha? 67 00:03:59,170 --> 00:04:03,510 REESE: Linha 18, lote 20... 68 00:04:06,300 --> 00:04:07,550 Hum. 69 00:04:22,570 --> 00:04:24,900 - Qual era o nome? - Wallace Negel. 70 00:04:25,110 --> 00:04:28,490 Sim. Antes da reunificação do país... 71 00:04:28,700 --> 00:04:32,040 ...A Alemanha Oriental foi a maior estado de vigilância que o mundo já viu. 72 00:04:32,250 --> 00:04:34,410 A Stasi sabia de tudo. 73 00:04:34,620 --> 00:04:37,380 Eu li sobre eles. Eu adoro vigilância. 74 00:04:37,580 --> 00:04:40,710 Eles tiveram milhões de horas de escutas telefônicas. 75 00:04:40,920 --> 00:04:43,050 Amostras de suor e odor corporal. 76 00:04:43,380 --> 00:04:46,130 Só preciso de um nome para combinar com um pseudônimo. 77 00:04:47,140 --> 00:04:48,680 Nome verdadeiro Ulrich Kohl. 78 00:04:48,890 --> 00:04:50,220 Parte de uma equipe de espionagem. 79 00:04:50,430 --> 00:04:52,600 Ah, eu li sobre as equipes da Stasi. 80 00:04:52,810 --> 00:04:56,560 A unidade de Kohl deu a volta ao mundo. Dentro e fora da Europa Ocidental, os EUA 81 00:04:56,770 --> 00:04:58,440 É por isso que ele precisava Jornais americanos. 82 00:04:58,650 --> 00:05:02,530 A equipe caçou desertores e neutralizou-os antes que pudessem falar. 83 00:05:02,740 --> 00:05:03,820 Neutralizado. 84 00:05:04,780 --> 00:05:08,740 Para onde caras como ele foram, pessoas morreram. 85 00:05:10,780 --> 00:05:15,580 Hum, como você sabia sobre os esquemas do submarino? 86 00:05:15,790 --> 00:05:17,420 Eu disse a você. 87 00:05:17,620 --> 00:05:19,170 Eu adoro vigilância. 88 00:05:20,290 --> 00:05:23,340 Parece que Kohl estava na Europa quando o Muro caiu. 89 00:05:23,550 --> 00:05:27,590 As autoridades ocidentais estavam a caçá-lo, então ele fugiu para se esconder na União Soviética. 90 00:05:27,800 --> 00:05:34,640 Sua esposa, Anja, secretária na sede da Stasi, correu com ele. 91 00:05:34,850 --> 00:05:37,560 Mas ela morreu em um acidente de carro pouco depois. 92 00:05:37,770 --> 00:05:39,600 Isso foi em 1987. 93 00:05:39,810 --> 00:05:46,440 Em 1989, a Alemanha Oriental entrou em colapso, a Stasi não existe mais... 94 00:05:46,650 --> 00:05:50,110 ...e Kohl nunca foi ouvido de novo. 95 00:05:50,320 --> 00:05:52,370 Bem, ele está aqui agora. 96 00:05:52,580 --> 00:05:53,950 O cemitério de Negel? 97 00:05:54,160 --> 00:05:57,460 Era um kit escondido enterrado. Ele desenterrou há algumas horas. 98 00:05:57,660 --> 00:05:58,830 O que havia nele? 99 00:05:59,580 --> 00:06:03,670 Se fosse algo parecido com aqueles Eu costumava enterrar identidades, armas. 100 00:06:03,880 --> 00:06:05,250 E definitivamente dinheiro. 101 00:06:05,460 --> 00:06:08,340 Parece que Kohl, o espião, está de volta. 102 00:06:25,360 --> 00:06:26,400 [BATE NA PORTA] 103 00:06:27,740 --> 00:06:28,820 Hauffe? 104 00:06:30,030 --> 00:06:31,530 Desculpe? 105 00:06:31,740 --> 00:06:32,780 [Suspiros] 106 00:06:32,990 --> 00:06:34,030 Posso ajudá-lo? 107 00:06:34,830 --> 00:06:36,540 [EM ALEMÃO] 108 00:06:40,670 --> 00:06:43,420 Não pode ser você. 109 00:06:44,380 --> 00:06:46,460 [grunhidos] 110 00:06:51,050 --> 00:06:53,010 [EM INGLÊS] Temos algo para discutir. 111 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 [CONVERSANDO NO MONITOR] 112 00:06:59,100 --> 00:07:00,810 MULHER [NO MONITOR]: Você é o cara novo, certo? 113 00:07:01,020 --> 00:07:02,980 Vamos para algum lugar privado para que possamos conversar. 114 00:07:05,070 --> 00:07:06,610 Você é Stanton e eu sou... 115 00:07:06,820 --> 00:07:08,280 Não. Você não está. 116 00:07:08,490 --> 00:07:11,900 A identificação que o NCS deu a você não foi aprovada, então você não é ninguém. 117 00:07:12,110 --> 00:07:14,370 O que significa que posso nomear você. 118 00:07:16,490 --> 00:07:17,790 Wilson, talvez. 119 00:07:19,370 --> 00:07:21,040 Não. 120 00:07:21,250 --> 00:07:24,130 - Você deveria tomar uma bebida. - Eu não bebo quando estou trabalhando. 121 00:07:24,330 --> 00:07:26,250 Não? Bem, comece. 122 00:07:27,130 --> 00:07:30,010 Vocês, garotos do nível 1, são mesmo assim. Tenso. 123 00:07:30,420 --> 00:07:33,260 Aqui, a tensão nos mata. 124 00:07:33,470 --> 00:07:38,220 No seu antigo emprego, você estava atrás das linhas inimigas por seis, 12 meses? 125 00:07:39,100 --> 00:07:41,140 Neste trabalho você nunca mais volta... 126 00:07:41,350 --> 00:07:44,060 ...porque não há linha para cruzar de volta. 127 00:07:44,270 --> 00:07:45,810 Nunca foi. 128 00:07:46,020 --> 00:07:47,320 Entender? 129 00:07:50,070 --> 00:07:51,940 Então você também pode ficar confortável. 130 00:07:56,700 --> 00:07:58,620 Quando você estava em trânsito... 131 00:07:58,830 --> 00:08:00,750 ...você viu algum velho amigo? 132 00:08:01,290 --> 00:08:02,910 Não. 133 00:08:03,120 --> 00:08:04,670 Por que você está perguntando? 134 00:08:20,890 --> 00:08:22,640 Sabemos sobre a ex-namorada. 135 00:08:22,980 --> 00:08:26,480 Como eu te disse, você nunca mais volta. 136 00:08:26,690 --> 00:08:27,860 [PORTA ABRE] 137 00:08:29,110 --> 00:08:32,610 [CONVERSANDO NO MONITOR] 138 00:08:33,950 --> 00:08:39,830 A moeda que Kohl deixou cair era uma marca da Alemanha Oriental. 139 00:08:40,040 --> 00:08:44,080 Eles estão fora de circulação em todos os lugares desde 1990. 140 00:08:44,290 --> 00:08:46,500 Mas encontrei uma troca de moedas rara na cidade... 141 00:08:46,710 --> 00:08:49,420 ...onde todo um conjunto de marcas foi vendido esta manhã. 142 00:08:49,630 --> 00:08:52,960 REESE [POR TELEFONE]: Deixe-me adivinhar, o vendedor era Ulrich Kohl. 143 00:08:53,670 --> 00:08:55,470 Correto. 144 00:08:55,680 --> 00:08:59,350 Ele usou o telefone da loja, esperei por uma resposta, desliguei... 145 00:08:59,560 --> 00:09:02,770 ...rastreei a chamada para esse endereço na Vila Oeste. 146 00:09:02,980 --> 00:09:05,810 Apartamento 4A. 147 00:09:10,230 --> 00:09:12,360 REESE: Finch, chegamos tarde demais. 148 00:09:21,240 --> 00:09:24,330 Kohl ligou para ter certeza ele estava em casa. 149 00:09:28,420 --> 00:09:29,830 Ele foi interrogado. 150 00:09:30,040 --> 00:09:33,090 estou passando por mais desses registros. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,460 Kohl fazia parte de uma equipe de quatro homens. 152 00:09:36,050 --> 00:09:38,970 Ele compartilhou funções de gatilho com um líder de equipe chamado Steiller. 153 00:09:39,180 --> 00:09:42,260 Eles foram apoiados por um falsificador de documentos chamado Wernick... 154 00:09:42,470 --> 00:09:43,510 [BIPS DA MÁQUINA DE FAX] 155 00:09:43,720 --> 00:09:48,020 ...ah, e eles relataram a um oficial de caso chamado Hauffe para pedidos. 156 00:09:48,230 --> 00:09:49,520 Então, quem é esse cara morto? 157 00:09:50,310 --> 00:09:53,690 O apartamento está alugado para Andrew Honem. 158 00:09:54,570 --> 00:09:57,110 Arquiteto solteiro e aposentado. 159 00:10:06,790 --> 00:10:09,040 O trabalho do Kohl era matar desertores. 160 00:10:15,340 --> 00:10:17,630 Parece esse cara pode ter sido um. 161 00:10:18,090 --> 00:10:20,300 Espere, Finch. 162 00:10:39,950 --> 00:10:43,870 Metade dos serviços de inteligência do mundo estávamos rastreando esses caras em um ponto. 163 00:10:44,080 --> 00:10:46,990 Mas eles eram fantasmas. Indetectável. 164 00:10:50,960 --> 00:10:53,130 Finch, o que foi o nome do oficial do caso novamente? 165 00:10:54,210 --> 00:10:55,340 Hauffe. 166 00:10:57,300 --> 00:10:58,800 Esse cara morto era Hauffe. 167 00:10:59,010 --> 00:11:01,430 Kohl matou seu companheiro de equipe da Stasi. 168 00:11:01,640 --> 00:11:03,010 HOMEM: E ele matará novamente. 169 00:11:03,640 --> 00:11:07,350 Eu não sei quem você é ou como você sabe que está aqui. 170 00:11:07,560 --> 00:11:09,430 Mas isto é apenas o começo. 171 00:11:10,140 --> 00:11:12,060 Então este será um longo dia. 172 00:11:12,270 --> 00:11:14,060 [Ambos grunhindo] 173 00:11:29,000 --> 00:11:30,370 Finch, tenho companhia. 174 00:11:31,160 --> 00:11:33,420 BND. Inteligência alemã. 175 00:11:34,920 --> 00:11:36,790 Ele parecia saber o que aconteceu aqui. 176 00:11:37,340 --> 00:11:40,510 Ele também parecia certo de que Kohl mataria novamente. 177 00:11:40,720 --> 00:11:44,510 [TELEFONE TOCANDO] 178 00:11:45,550 --> 00:11:46,600 Detetive Fusco. 179 00:11:46,810 --> 00:11:49,390 REESE [POR TELEFONE]: Dica anônima para você, Lionel. 180 00:11:50,890 --> 00:11:54,440 - Olha, você tem que parar de me ligar aqui. - Homicídio no West Village. 181 00:11:54,650 --> 00:11:56,810 O atirador pode ter outros planejado hoje. 182 00:11:57,020 --> 00:12:00,480 Deixei-te um pacote de cuidados no local. 183 00:12:00,690 --> 00:12:02,860 E eu preciso que você descubra tudo o que ele sabe. 184 00:12:03,070 --> 00:12:05,280 Bem, não posso até que alguém ligue em um crime. 185 00:12:05,490 --> 00:12:08,910 - Você receberá uma ligação. Tiros disparados. - Houve tiros? 186 00:12:13,000 --> 00:12:14,170 Havia agora. 187 00:12:21,510 --> 00:12:23,090 FINCH [AO TELEFONE]: Hauffe está morto. 188 00:12:23,300 --> 00:12:24,680 Quem é o próximo na lista de alvos de Kohl? 189 00:12:24,890 --> 00:12:27,550 REESE [PELO TELEFONE]: Peguei uma mensagem criptografada telefone daquele agente alemão. 190 00:12:27,760 --> 00:12:30,510 Todo texto é bloqueado exceto aquele que eles estavam lendo. 191 00:12:30,720 --> 00:12:32,060 Juliano Werner. 192 00:12:34,770 --> 00:12:36,560 PASSARINHO: Werner é advogado de Wall Street. 193 00:12:36,770 --> 00:12:38,270 E... 194 00:12:39,320 --> 00:12:42,190 ...Werner é realmente Wernick. O falsificador. 195 00:12:42,400 --> 00:12:46,240 Toda a equipe de Kohl está vivendo sob pseudônimos em Nova York. 196 00:12:46,450 --> 00:12:48,740 O lugar perfeito para desaparecer, certo, Finch? 197 00:12:48,950 --> 00:12:51,160 Essas pessoas eram seus companheiros de equipe. 198 00:12:51,370 --> 00:12:53,580 Por que ele estaria caçando eles duas décadas depois? 199 00:12:53,790 --> 00:12:55,460 Kohl desaparece sem deixar vestígios... 200 00:12:55,670 --> 00:12:58,670 ...e seus companheiros acabam vivendo uma vida confortável em Nova York. 201 00:12:58,880 --> 00:13:02,460 Isso pode ser vingança por alguma coisa. Talvez mais do que sabemos. 202 00:13:02,670 --> 00:13:04,220 - A morte da esposa? - Acidente de carro? 203 00:13:04,420 --> 00:13:07,220 Ela morreu em 87, no mesmo ano em que ele desapareceu. 204 00:13:07,430 --> 00:13:09,970 E eu conheço um acidente encenado quando eu vejo. 205 00:13:10,180 --> 00:13:12,470 Precisamos chegar até Wernick antes de Kohl. 206 00:13:39,170 --> 00:13:41,000 Achei que você estava morto. 207 00:13:42,670 --> 00:13:44,090 Ainda com uma agulha, pelo que vejo. 208 00:13:48,550 --> 00:13:49,930 Com o que é revestido? 209 00:13:50,720 --> 00:13:52,050 Algo rápido. 210 00:13:53,310 --> 00:13:57,100 - É o mínimo que posso fazer por um colega. - Quanto tempo eu tenho? 211 00:13:58,230 --> 00:13:59,270 Tempo suficiente. 212 00:14:01,020 --> 00:14:02,520 Onde está o seu sotaque, Hauptmann? 213 00:14:02,730 --> 00:14:04,980 Fomos avisados... 214 00:14:05,530 --> 00:14:07,490 ...para se misturar na América. 215 00:14:07,900 --> 00:14:09,820 Eu vi Hauffe esta manhã. 216 00:14:10,030 --> 00:14:12,370 Ele era um bom oficial de caso. 217 00:14:12,580 --> 00:14:15,080 Ele manteve informações sobre você todos esses anos. 218 00:14:18,960 --> 00:14:22,840 Você se lembra da minha Anja? 219 00:14:24,590 --> 00:14:26,420 FINCH [AO TELEFONE]: Liguei para a assistente de Werner. 220 00:14:26,630 --> 00:14:28,300 Ele almoça no mesmo lugar todos os dias. 221 00:14:28,510 --> 00:14:30,130 REESE [POR TELEFONE]: No meu caminho. 222 00:14:30,340 --> 00:14:32,010 Eu lembro. 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,220 Eu não sabia que eles iriam vá atrás dela também. 224 00:14:35,600 --> 00:14:38,980 Mas me matando não a trarei de volta, Ulrich. 225 00:14:41,860 --> 00:14:44,020 Eu disse a ela... 226 00:14:44,230 --> 00:14:46,190 ...Eu a manteria segura. 227 00:14:46,900 --> 00:14:48,820 O que aconteceu com você, Ulrich? 228 00:14:50,320 --> 00:14:52,280 eu paguei... 229 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 ... pelos meus pecados. Para o seu. 230 00:14:55,330 --> 00:14:57,410 Para a equipe. 231 00:14:58,660 --> 00:15:01,710 As pessoas que me pegaram me manteve em um buraco. 232 00:15:01,920 --> 00:15:04,670 Mas nunca parei de pensar. 233 00:15:04,880 --> 00:15:06,050 Planejamento. 234 00:15:06,630 --> 00:15:07,880 Foi há muito tempo. 235 00:15:08,090 --> 00:15:10,590 Eu me deixei esquecer. 236 00:15:11,260 --> 00:15:13,640 Eu não tive esse luxo. 237 00:15:14,350 --> 00:15:17,100 Foi errado o que fizemos. 238 00:15:19,560 --> 00:15:21,690 Você irá atrás de Steiller a seguir? 239 00:15:23,980 --> 00:15:25,650 Então... 240 00:15:27,900 --> 00:15:30,650 ...fique em paz, meu velho amigo. 241 00:15:32,110 --> 00:15:34,660 [WERNICK GRUNHA ENTÃO A MULTIDÃO GASPS] 242 00:15:34,870 --> 00:15:38,200 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 243 00:15:38,410 --> 00:15:40,500 HOMEM: Ligue para o 911! MULHER 1: Desculpe. 244 00:15:41,580 --> 00:15:42,620 MULHER 2: Com licença. 245 00:15:42,830 --> 00:15:46,170 OFICIAL: Preciso de uma ambulância na Rua 4319. Café Craftbar. 246 00:15:47,380 --> 00:15:49,170 Senhora, afaste-se, por favor. 247 00:15:49,380 --> 00:15:51,170 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 248 00:15:53,390 --> 00:15:55,470 PARAMÉDICO 1: Pulso fraco, mas taquicárdico. A PA é 70/30. 249 00:15:55,680 --> 00:15:58,140 Respiração superficial, asfixia interna, convulsões. 250 00:15:58,350 --> 00:15:59,430 O cara está tendo uma convulsão. 251 00:15:59,640 --> 00:16:01,730 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 252 00:16:04,900 --> 00:16:06,810 PARAMÉDICO 2: O que está acontecendo...? Ei. 253 00:16:07,020 --> 00:16:08,980 [SIRENA LAMENTANDO] 254 00:16:21,000 --> 00:16:24,540 REESE: Você não consegue respirar. Você tem espuma no nariz e na boca. 255 00:16:24,750 --> 00:16:27,380 É ácido cianídrico. 256 00:16:28,090 --> 00:16:32,720 Eles vão nos encontrar em quatro minutos. Posso te salvar, mas você precisa conversar. 257 00:16:36,090 --> 00:16:38,350 Para que Kohl veio? 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,310 Por que ele está atrás de todos vocês? 259 00:16:40,520 --> 00:16:46,520 Kohl estava matando seus informantes. Os americanos queriam que ele fosse embora. 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,110 REESE: Então você deu Kohl a eles? 261 00:16:48,310 --> 00:16:52,440 Eles nos ofereceram uma nova vida. 262 00:16:52,900 --> 00:16:55,740 Trocamos Ulrich. 263 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 Você era o time dele. 264 00:16:58,370 --> 00:17:00,280 Seus amigos. 265 00:17:00,910 --> 00:17:03,370 Um soldado merece coisa melhor. 266 00:17:03,960 --> 00:17:06,540 Eu te dou isso e você vive. 267 00:17:06,750 --> 00:17:08,540 O que aconteceu depois que você desertou? 268 00:17:08,750 --> 00:17:12,630 Disseram-nos que Kohl fugiu para os soviéticos. 269 00:17:12,840 --> 00:17:17,430 Ele e Anja. Os americanos foram atrás dele. 270 00:17:20,350 --> 00:17:21,560 Eles a pegaram também. 271 00:17:22,310 --> 00:17:23,430 O acidente de carro? 272 00:17:23,640 --> 00:17:25,350 Ah, sim. 273 00:17:25,560 --> 00:17:27,390 Quem Kohl irá atrás a seguir? 274 00:17:27,600 --> 00:17:30,770 Ste... Steiller. 275 00:17:31,610 --> 00:17:35,280 Ele desertou com o resto de vocês? Ei, qual é o apelido dele? 276 00:17:44,450 --> 00:17:47,410 REESE: Eu mantive o advogado vivo, mas Kohl ainda não terminou. 277 00:17:47,620 --> 00:17:50,170 A equipe de Kohl o traiu e isso fez com que sua esposa fosse morta. 278 00:17:50,380 --> 00:17:52,420 Eles se preservaram sobre ele. 279 00:17:52,630 --> 00:17:55,590 - Isso é o mais pessoal possível. - Entăo onde está Steiller? 280 00:17:55,800 --> 00:17:58,880 Finch, vi exatamente o mesmo alfinete no apartamento de Hauffe. 281 00:18:03,560 --> 00:18:07,100 A Sociedade Americana Volks é uma organização... 282 00:18:07,310 --> 00:18:10,020 ...para cidadãos de Nova York da herança alemã. 283 00:18:10,230 --> 00:18:14,110 Quando a equipe desertou, eles não foram autorizados a entrar em contato entre si. 284 00:18:14,320 --> 00:18:17,820 Uma organização alemã daria todos os três uma chance de se encontrarem em público. 285 00:18:20,370 --> 00:18:22,870 Então, se Hauffe e Wernick eram membros... 286 00:18:23,080 --> 00:18:24,830 Então Steiller também estaria. 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,580 [CONVERSANDO NO MONITOR] 288 00:18:26,790 --> 00:18:28,540 Houve duas cenas de crime. 289 00:18:28,750 --> 00:18:30,790 Um no West Village, depois Wall Street. 290 00:18:31,000 --> 00:18:34,630 O mesmo idoso vestindo um cinza terno foi visto fugindo dos dois locais. 291 00:18:34,840 --> 00:18:38,050 Wall Street. É onde a ambulância foi roubado antes, certo? 292 00:18:38,260 --> 00:18:40,680 Com certeza foi. Leia a descrição de quem roubou? 293 00:18:40,890 --> 00:18:43,550 Meu cara? Como ele está envolvido nisso? 294 00:18:43,760 --> 00:18:45,930 Esse cara estava inconsciente na primeira cena. 295 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 Belos hematomas. 296 00:18:49,020 --> 00:18:52,230 Ele já disse alguma coisa? Tipo, quem chutou a bunda dele de lado? 297 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 [RISOS] 298 00:18:53,690 --> 00:18:55,900 Sim. Duas palavras: telefonema. 299 00:18:56,110 --> 00:18:57,530 Todo o resto está em alemão. 300 00:18:59,150 --> 00:19:01,030 [PORTA ABRE] 301 00:19:02,370 --> 00:19:04,120 Qualquer um desses caras lhe parece familiar? 302 00:19:04,330 --> 00:19:05,370 [PORTA FECHA] 303 00:19:05,580 --> 00:19:07,790 Sabemos que você é da inteligência alemã. Nós sabemos muito. 304 00:19:08,000 --> 00:19:10,750 Se isso é tudo que você sabe, polizei, então você não sabe muito. 305 00:19:10,960 --> 00:19:12,420 Diga-me sobre sua geriatria homicida. 306 00:19:12,630 --> 00:19:15,540 [FALA EM ALEMÃO] 307 00:19:17,710 --> 00:19:18,760 Dois crimes. 308 00:19:18,970 --> 00:19:23,340 Um homem muito perigoso no trabalho, e um agente tentando deter um assassino? 309 00:19:23,550 --> 00:19:27,140 Seria uma pena se nós Polizei não pude ajudar. 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,520 O nome dele é Kohl. 311 00:19:30,730 --> 00:19:32,190 Ele é um prisioneiro. 312 00:19:32,400 --> 00:19:36,320 Preso em uma operação entre meu governo e o seu há 24 anos. 313 00:19:37,480 --> 00:19:41,530 Ele havia ficado velho, fraco, eles pensaram. 314 00:19:41,740 --> 00:19:45,120 Foi dada ordem para transferi-lo para uma instalação de segurança mínima. 315 00:19:45,330 --> 00:19:46,620 Acho que ele escapou. 316 00:19:46,830 --> 00:19:48,700 Ele é inteligente. E letal. 317 00:19:48,910 --> 00:19:51,210 E ele matou alemães durante anos. 318 00:19:51,410 --> 00:19:54,210 Não há nada mais importante do que colocando-o de volta. 319 00:19:54,420 --> 00:19:56,340 Por que não envolver as autoridades dos EUA? 320 00:19:56,790 --> 00:19:59,760 Ele foi preso sem julgamento. 321 00:20:00,130 --> 00:20:02,010 Kohl não deveria existir. 322 00:20:02,220 --> 00:20:05,220 Ninguém quer um incidente internacional. 323 00:20:05,430 --> 00:20:07,760 Você não deveria estar operando em solo dos EUA. 324 00:20:07,970 --> 00:20:09,720 Para onde ele vai, as pessoas continuarão morrendo. 325 00:20:09,930 --> 00:20:11,980 Então ajude-nos. Queremos a mesma coisa. 326 00:20:12,190 --> 00:20:14,520 HOMEM: Não diga mais nada... - Você não pode estar aqui. 327 00:20:14,730 --> 00:20:18,820 Esta entrevista acabou. Eu sou do Consulado Alemão. 328 00:20:19,030 --> 00:20:22,650 E isso é de o Departamento de Estado dos EUA. 329 00:20:22,860 --> 00:20:27,490 Ordens para extraditá-lo de volta à Alemanha imediatamente. 330 00:20:29,790 --> 00:20:33,750 O site da Volks American nem estava usando um proxy seguro SSH aberto. 331 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 - Clonei o formulário de login deles em segundos. REESE [AO TELEFONE]: Finch. O ponto? 332 00:20:37,170 --> 00:20:40,750 Encontrei a lista completa de membros. Hauffe e Wernick estão envolvidos nisso. 333 00:20:40,960 --> 00:20:43,170 Estou executando verificações de antecedentes nos membros. 334 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 Aqui. Michael Stegans. 335 00:20:46,010 --> 00:20:47,680 Um capataz de construção de Newark. 336 00:20:47,890 --> 00:20:49,510 As pontuações de crédito remontam apenas a 1988. 337 00:20:49,720 --> 00:20:53,270 - Se o padrão seguir... - Então Stegans é realmente Steiller. 338 00:20:55,230 --> 00:20:57,400 Ele está administrando um canteiro de obras no Brooklyn. 339 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Eu tenho o celular dele. 340 00:20:59,570 --> 00:21:01,860 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 341 00:21:02,070 --> 00:21:03,820 [TELEFONE TOCA] 342 00:21:04,030 --> 00:21:05,610 Olá? 343 00:21:06,610 --> 00:21:08,030 Sr. Steiller? 344 00:21:09,370 --> 00:21:12,580 Me desculpe, ah, ah, Acho que você ligou para o número errado. 345 00:21:12,790 --> 00:21:15,370 Não há tempo para jogos. Você precisa ouvir. 346 00:21:15,580 --> 00:21:18,290 Você se lembra de Ulrich Kohl? Ele se lembra de você. 347 00:21:18,500 --> 00:21:21,090 Assim como ele se lembrou todos os seus antigos colegas da Stasi. 348 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 Ele está a caminho. 349 00:21:23,510 --> 00:21:26,430 Você está falando de um homem morto. 350 00:21:34,730 --> 00:21:36,520 Eu sabia que esse dia chegaria. 351 00:21:38,310 --> 00:21:39,810 Você foi bom demais. 352 00:21:40,020 --> 00:21:41,730 KOHL [POR TELEFONE]: Aprendi com os melhores. 353 00:21:41,940 --> 00:21:43,110 Eu aprendi com você. 354 00:21:45,030 --> 00:21:47,320 Você era meu amigo. 355 00:21:47,530 --> 00:21:48,820 Você me conhecia. 356 00:21:50,410 --> 00:21:51,700 Você conheceu minha esposa. 357 00:21:53,830 --> 00:21:55,950 Ela confiava em você tanto quanto eu. 358 00:21:56,160 --> 00:21:58,250 Você mudou, Ulrich. 359 00:21:58,460 --> 00:22:03,170 Observei o que as missões fizeram com você. A escuridão em seus olhos. 360 00:22:04,210 --> 00:22:06,090 Você acreditou no assassinato. 361 00:22:06,300 --> 00:22:08,220 Você me treinou. 362 00:22:08,430 --> 00:22:10,140 Você me fez o que eu era. 363 00:22:10,350 --> 00:22:13,560 Eu acreditei no meu país, Eu acreditei em você. 364 00:22:13,770 --> 00:22:15,390 STEILLER: Não pudemos salvá-lo. 365 00:22:15,600 --> 00:22:17,930 KOHL: Então você deixou Anja e eu para os cães? 366 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 Por algum dinheiro e um apartamento na cidade de Nova York? 367 00:22:20,730 --> 00:22:22,060 Eu tive que sair. 368 00:22:22,270 --> 00:22:25,190 Eu era forte. Eu sobrevivi. 369 00:22:25,690 --> 00:22:28,240 O que eles fizeram com Anja, no entanto... 370 00:22:28,450 --> 00:22:29,910 ...você pagará por isso. 371 00:22:30,110 --> 00:22:33,080 Espere. Espere, Ulrich. 372 00:22:34,660 --> 00:22:37,080 Há algo que você não sabe. 373 00:22:45,380 --> 00:22:47,260 Eu era o único que sabia. 374 00:22:53,390 --> 00:22:55,430 [TOCANDO] 375 00:22:56,270 --> 00:22:59,180 Olá? 376 00:23:08,690 --> 00:23:10,280 Anja está viva? 377 00:23:10,490 --> 00:23:14,410 STEILLER: Ela me encontrou alguns anos depois de todos nós desertarmos. 378 00:23:16,540 --> 00:23:19,750 Ela tinha mais medo de você do que ninguém, Ulrich. 379 00:23:21,120 --> 00:23:26,550 Então você vê, sua vingança foi tudo em vão. 380 00:23:29,220 --> 00:23:32,300 [Ambos grunhindo] 381 00:23:57,290 --> 00:23:59,660 Finch, precisamos encontrar a Anja. 382 00:23:59,870 --> 00:24:02,500 Acho que Kohl acabou de adicioná-la à lista dele. 383 00:24:06,590 --> 00:24:08,380 FINCH [AO TELEFONE]: O acidente de carro foi fingido. 384 00:24:08,590 --> 00:24:09,960 Ela era sua esposa. Ela o traiu. 385 00:24:10,170 --> 00:24:13,590 REESE [AO TELEFONE]: Para um homem como Kohl, isso a torna igualmente um alvo. 386 00:24:16,300 --> 00:24:19,390 CARTER: Temos um assassino lá fora e a nossa melhor pista é sermos deportados. 387 00:24:19,600 --> 00:24:22,350 Você ainda está com seu vigilante procurando. Isso não é uma má notícia. 388 00:24:22,560 --> 00:24:24,640 Você não pode enviar um assassino para pegar um assassino. 389 00:24:24,850 --> 00:24:27,230 Seu cara ainda obtém resultados. 390 00:24:29,730 --> 00:24:31,070 [TELEFONE BIP] 391 00:24:33,780 --> 00:24:36,820 Eles vão pelas ruas laterais do aeroporto. Procedimento padrão. 392 00:24:37,030 --> 00:24:40,330 Diga ao Fusco para enviar o GPS número do rastreador do carro do consulado. 393 00:24:42,500 --> 00:24:46,500 FINCH: Encontrei a posição deles, Sr. Reese. Mas como você pretende detê-los? 394 00:24:58,930 --> 00:25:01,140 Sr. Reese, estou muito desconfortável estar aqui. 395 00:25:01,350 --> 00:25:04,560 Estou muito desconfortável ter você aqui. Mas preciso de um observador. 396 00:25:18,700 --> 00:25:21,080 - Alcance. - Não sei, 500 metros? 397 00:25:21,290 --> 00:25:22,870 REESE: Seis. 398 00:25:25,540 --> 00:25:27,120 PASSARINHO: Vento oblíquo de quarenta e cinco graus. 399 00:25:27,330 --> 00:25:29,630 Velocidade do vento com valor de três quartos. 400 00:25:29,840 --> 00:25:33,170 - Muito impressionante, Finch. - E se você errar? 401 00:25:34,470 --> 00:25:37,010 REESE: Eu não saberia. Nunca fiz isso. 402 00:25:38,800 --> 00:25:39,970 [PNEUS GRITANDO] 403 00:25:47,940 --> 00:25:49,400 Pare. 404 00:25:49,610 --> 00:25:51,020 Temos imunidade diplomática. 405 00:25:51,230 --> 00:25:54,110 - Não sou diplomata. - Ah! Quem é você? 406 00:25:54,320 --> 00:25:56,650 Eu sou o cara que ainda tem tempo para salvar Anja Kohl. 407 00:25:56,860 --> 00:25:58,530 Agora, eu sei que ela está viva. 408 00:25:58,740 --> 00:26:01,580 - Preciso saber onde. - Este homem não tem nada a dizer. 409 00:26:01,780 --> 00:26:05,120 - Qualquer comunicação violaria... - Não há nada que eu possa fazer. 410 00:26:05,330 --> 00:26:06,540 Salve-a se puder. 411 00:26:06,750 --> 00:26:08,250 [HOMEM GRUNHA] 412 00:26:09,420 --> 00:26:10,580 [PORTA DO CARRO ABRE] 413 00:26:13,090 --> 00:26:14,340 [MOTOR PARTIDA] 414 00:26:14,550 --> 00:26:16,840 Ana Klein. Um endereço em Morningside Heights. 415 00:26:17,050 --> 00:26:18,590 É a Anja. 416 00:26:18,930 --> 00:26:20,590 [GRINCO DOS PNEUS] 417 00:26:45,330 --> 00:26:46,830 Anja não está aqui, Kohl. 418 00:26:48,040 --> 00:26:51,750 Ela está segura, onde você não pode chegar até ela. 419 00:26:53,590 --> 00:26:55,300 Isso é um Welrod, não é? 420 00:26:55,500 --> 00:26:58,050 Apenas 73 decibéis quando disparado. 421 00:26:58,260 --> 00:27:00,630 Mas isso não vai me impedir antes de eu chegar até você. 422 00:27:00,840 --> 00:27:04,720 E eu perco minha paciência quando eu levar um tiro. 423 00:27:07,810 --> 00:27:09,560 [FALA EM ALEMÃO] 424 00:27:09,770 --> 00:27:11,560 Qual é o seu plano, Kohl? 425 00:27:11,770 --> 00:27:12,810 Hum? 426 00:27:13,020 --> 00:27:15,070 Você vai matá-la também? 427 00:27:15,270 --> 00:27:16,650 Sua própria esposa? 428 00:27:16,860 --> 00:27:19,320 Você não tem um plano, não é? 429 00:27:20,490 --> 00:27:23,280 [GRUNINDO] 430 00:27:23,490 --> 00:27:26,370 [EM INGLÊS] Suas artérias carótidas externas: 431 00:27:26,580 --> 00:27:28,870 Obstrua ambos... 432 00:27:29,500 --> 00:27:30,750 [REESE GRUNHA] 433 00:27:30,960 --> 00:27:33,380 ...e você acorda com muita dor de cabeça. 434 00:27:35,380 --> 00:27:36,420 Ulrico? 435 00:27:36,630 --> 00:27:38,510 Não pode ser. 436 00:27:39,550 --> 00:27:42,430 - Ele está vindo atrás de mim, não é? - Sim. 437 00:27:42,640 --> 00:27:45,100 O que é importante é conseguir que você sob custódia policial. 438 00:27:45,300 --> 00:27:48,350 - Tem um detetive na delegacia... - Espere. Não podemos ir ainda. 439 00:27:48,560 --> 00:27:51,600 - É seguro. Eu prometo. - Ainda não. Preciso fazer uma ligação. 440 00:27:53,350 --> 00:27:55,020 COHL: A câmera. 441 00:27:58,230 --> 00:27:59,610 Extraordinário. 442 00:28:00,490 --> 00:28:03,280 A Stasi teria matado para esta tecnologia. 443 00:28:05,740 --> 00:28:06,870 [FALA EM ALEMÃO] 444 00:28:09,870 --> 00:28:13,580 [EM INGLÊS] Quando você viaja, você pega coisas. 445 00:28:14,670 --> 00:28:16,670 Habilidades. 446 00:28:16,880 --> 00:28:17,920 Unid. 447 00:28:18,130 --> 00:28:21,260 Todos riram de mim quando aprendi a usar essas agulhas. 448 00:28:21,470 --> 00:28:24,010 Eles não riram por muito tempo. 449 00:28:24,590 --> 00:28:30,220 Eu fui atacado por uma patrulha insurgente quando eu estava em Kandahar. 450 00:28:30,430 --> 00:28:32,890 Eles usaram eletricidade em mim. 451 00:28:33,100 --> 00:28:35,060 Dezesseis horas. 452 00:28:35,600 --> 00:28:37,650 Tudo o que eles queriam era meu nome. 453 00:28:37,860 --> 00:28:39,400 Eu não ligo para o seu nome. 454 00:28:40,990 --> 00:28:44,650 O nervo ulnar é o maior nervo no corpo humano... 455 00:28:44,860 --> 00:28:46,410 ...que está desprotegido. 456 00:28:46,620 --> 00:28:49,200 Vai do ombro para as unhas. 457 00:28:49,410 --> 00:28:52,500 Onde passa pelo cotovelo... 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,710 ...é conhecido como osso engraçado. 459 00:28:56,330 --> 00:28:57,710 [grunhidos] 460 00:28:57,920 --> 00:28:59,500 [FALA EM ALEMÃO] 461 00:29:02,720 --> 00:29:05,880 ESTANTÃO: Relaxe, estamos no mesmo time. 462 00:29:06,090 --> 00:29:09,720 Além disso, heh, onde eu esconderia uma arma neste vestido? 463 00:29:09,930 --> 00:29:12,060 Você é Stanton, certo? 464 00:29:12,520 --> 00:29:13,770 Quem é esse? 465 00:29:13,980 --> 00:29:15,310 Ainda não decidi. 466 00:29:17,770 --> 00:29:20,730 - Miller disse que você gosta de bourbon. HOMEM 1: Você sabe o que eles bebem aqui? 467 00:29:20,940 --> 00:29:22,780 Conhaque de ameixa. 468 00:29:23,360 --> 00:29:25,030 Uma pena sobre Miller. 469 00:29:25,240 --> 00:29:26,320 O que aconteceu com ele? 470 00:29:26,530 --> 00:29:27,570 [Cortiça aparece] 471 00:29:27,780 --> 00:29:30,410 Não estava fazendo o trabalho. A notícia caiu. 472 00:29:30,620 --> 00:29:32,080 Hora de tirar as luvas. 473 00:29:32,290 --> 00:29:35,710 Então, o que podemos fazer por você? 474 00:29:37,290 --> 00:29:41,880 Estamos investigando relatos de que Alim Assir estive no país na semana passada... 475 00:29:42,090 --> 00:29:44,090 ...possivelmente para garantir financiamento. 476 00:29:44,300 --> 00:29:47,090 Enviamos todas as nossas informações na bolsa para Langley na semana passada. 477 00:29:47,300 --> 00:29:50,050 E Assir conseguiu sair o país com segurança há dois dias. 478 00:29:51,720 --> 00:29:53,060 Queremos saber como. 479 00:29:53,270 --> 00:29:55,230 HOMEM 2: Isso também está em nossas informações. 480 00:29:55,770 --> 00:29:59,310 Como dissemos, ele deve ter pago uma fortuna à alfândega. 481 00:29:59,520 --> 00:30:01,270 E quanto ele te pagou? 482 00:30:03,530 --> 00:30:05,900 [RISOS] 483 00:30:06,110 --> 00:30:08,070 Brincadeira, hein. 484 00:30:08,280 --> 00:30:11,700 Como eu disse, vocês estão muito tensos. 485 00:30:12,830 --> 00:30:15,290 Aqui está para tirar as luvas. 486 00:30:16,290 --> 00:30:17,330 [Tiro ENTÃO HOMEM 1 GRUNHA] 487 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 [HOMEM 2 GRUNHA] 488 00:30:24,050 --> 00:30:26,010 Você deve estar brincando comigo. 489 00:30:26,220 --> 00:30:27,920 Eles não foram muito longe, não é? 490 00:30:28,130 --> 00:30:29,180 Obrigado. 491 00:30:30,850 --> 00:30:34,390 Lembre-se do nosso amigo, o agente alemão, e sua escolta até JFK? 492 00:30:34,600 --> 00:30:39,310 Aparentemente, um cara de terno atirou neles fora da estrada com uma arma de alto calibre. 493 00:30:41,190 --> 00:30:42,730 Eu estou indo para o local. 494 00:30:42,940 --> 00:30:46,190 Veja se meu cara deixou rastro isso leva a Kohl. 495 00:30:51,370 --> 00:30:53,370 [TELEFONE TOCA] 496 00:30:53,580 --> 00:30:55,830 - Detetive Fusco. - Eu preciso de sua ajuda. 497 00:30:56,370 --> 00:30:58,960 Olha, primeiro ele, agora você? 498 00:30:59,160 --> 00:31:01,370 Vocês simplesmente não podem me ligar como se eu fosse um mensageiro. 499 00:31:01,580 --> 00:31:04,540 Nosso amigo foi atrás do seu agressor, não tive notícias dele. 500 00:31:04,750 --> 00:31:07,170 Este homem pode ser mais perigoso do que prevíamos. 501 00:31:07,380 --> 00:31:08,420 Preciso que você verifique... 502 00:31:08,630 --> 00:31:10,840 Estou convencendo Carter seu garoto não é um problema. 503 00:31:11,050 --> 00:31:13,890 - Você quer que eu abandone o trabalho? - Descubra alguma coisa. 504 00:31:14,100 --> 00:31:16,430 É urgente. Estou lhe enviando um endereço. 505 00:31:17,560 --> 00:31:19,270 [Suspiros] 506 00:31:20,230 --> 00:31:21,810 Não obteve resposta? 507 00:31:22,020 --> 00:31:25,770 Eu sei que você não me conhece, mas sou alguém que pode ajudar. 508 00:31:26,320 --> 00:31:28,360 Você vai ter que me matar, Kohl. 509 00:31:28,570 --> 00:31:31,200 Ninguém gosta de tirar a vida. 510 00:31:33,820 --> 00:31:36,120 Matar é, hum, no que eu era bom. 511 00:31:36,330 --> 00:31:38,120 Percebi. 512 00:31:38,950 --> 00:31:42,000 Esse cianeto de hidrogênio que você usou no Wernick... 513 00:31:42,210 --> 00:31:44,420 ... você não trouxe isso para o país. 514 00:31:44,630 --> 00:31:49,050 Você comprou isso aqui e misturou você mesmo, não foi? 515 00:31:49,260 --> 00:31:52,800 Você está familiarizado com venenos? 516 00:31:53,010 --> 00:31:55,390 Eu tive alguma experiência. 517 00:31:55,600 --> 00:32:02,480 Eu tinha tirado vidas, posicionado na parede com um rifle. 518 00:32:03,600 --> 00:32:05,650 Então a Stasi ligou. 519 00:32:05,860 --> 00:32:09,400 Eles disseram: “Seu país precisa de você”. 520 00:32:09,610 --> 00:32:11,360 Eles sempre dizem isso. 521 00:32:12,450 --> 00:32:13,700 Hum. 522 00:32:15,910 --> 00:32:18,950 Pelo meu país, deixei o meu país... 523 00:32:19,910 --> 00:32:21,750 ...e morto onde quer que me mandassem. 524 00:32:21,960 --> 00:32:25,040 Por isso, fui chamado de monstro. 525 00:32:25,250 --> 00:32:27,710 Até o coração mais negro ainda bate. 526 00:32:27,920 --> 00:32:30,210 Eu era você, Kohl. 527 00:32:31,970 --> 00:32:33,930 A vingança não vai ajudar. 528 00:32:34,890 --> 00:32:40,260 Vinte e quatro anos eles me mantiveram enterrado naquele buraco do inferno. 529 00:32:41,600 --> 00:32:44,140 Não pensei em nada além de hoje. 530 00:32:44,350 --> 00:32:46,600 E amanhã? 531 00:32:48,020 --> 00:32:50,020 Eu tenho que vê-la. 532 00:32:50,780 --> 00:32:52,070 Minha Anja. 533 00:33:00,870 --> 00:33:04,870 O plexo braquial é uma rede de nervos... 534 00:33:06,790 --> 00:33:09,420 Ulrich estava sempre fora para trabalhar. 535 00:33:09,630 --> 00:33:12,880 Mas quando ele estava comigo, ele me amava. 536 00:33:13,760 --> 00:33:14,920 E eu o amava. 537 00:33:15,130 --> 00:33:17,390 Eu era esposa de um espião. 538 00:33:17,590 --> 00:33:20,260 Eu sabia que ele não conseguia falar sobre o que ele fez. 539 00:33:20,760 --> 00:33:24,480 Então um dia ele voltou para casa e disse que a Stasi se voltou contra ele. 540 00:33:24,690 --> 00:33:26,480 Então você fugiu para a União Soviética? 541 00:33:26,690 --> 00:33:30,980 Ele pensou que ainda era seguro lá. Viajamos separadamente. 542 00:33:31,690 --> 00:33:33,570 Foi quando os americanos me encontraram. 543 00:33:35,400 --> 00:33:37,860 Então eles me mostraram fotos. 544 00:33:38,070 --> 00:33:39,620 De todos os assassinatos? 545 00:33:39,830 --> 00:33:40,870 [ANJA choraminga] 546 00:33:41,080 --> 00:33:44,580 Eu disse a mim mesmo que ele havia mentido primeiro. 547 00:33:46,210 --> 00:33:48,790 Tanta morte. 548 00:33:50,710 --> 00:33:51,920 Como ele poderia? 549 00:33:54,260 --> 00:33:57,470 Os americanos encenaram o acidente de carro para me manter seguro. 550 00:33:57,680 --> 00:34:02,640 Ulrich acreditou que eu estava morto, mas comecei uma nova vida. 551 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 [Suspiros] 552 00:34:10,110 --> 00:34:13,400 Isso pode levar a noite toda, não. 553 00:34:29,000 --> 00:34:30,370 Ela tem os olhos da minha mãe. 554 00:34:31,420 --> 00:34:35,340 Não faça nada estúpido, Ulrich. 555 00:34:48,310 --> 00:34:50,940 Você escondeu isso? 556 00:34:56,190 --> 00:34:57,240 O nome dela é Maria. 557 00:34:57,440 --> 00:34:59,990 Você ainda não é um monstro para ela. 558 00:35:00,200 --> 00:35:03,530 É tarde demais para você e para mim, mas ela poderia ter uma vida normal. 559 00:35:08,460 --> 00:35:10,080 [FARRULHO DE PAPEL] 560 00:35:13,040 --> 00:35:15,500 COHL: Como ela pôde esconder isso de mim? 561 00:35:15,710 --> 00:35:18,260 Anja? Como ela poderia aguentar...? 562 00:35:18,470 --> 00:35:22,180 Como eles poderiam levar essa garota de mim? 563 00:35:22,390 --> 00:35:25,560 Aquela garota poderia ter uma chance. Apenas deixe-a em paz. 564 00:35:25,760 --> 00:35:31,600 De um profissional para outro, Eu respeito o que você tentou fazer. 565 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Mas não posso permitir que você me siga. 566 00:35:33,730 --> 00:35:36,190 Não me preocuparia. Você não vai a lugar nenhum. 567 00:35:41,200 --> 00:35:42,910 Fusco, desamarre-me. 568 00:35:46,370 --> 00:35:47,790 Onde você acha que ele está indo? 569 00:35:48,000 --> 00:35:49,450 Para encontrar sua filha. 570 00:35:55,130 --> 00:35:57,380 MARIE: Ok, já é tarde. Boa noite. MENINA: Até logo. 571 00:35:57,590 --> 00:36:00,630 Tchau, pessoal. Divirta-se. Te ligo amanhã. 572 00:36:00,840 --> 00:36:01,880 [TELEFONE BIP] 573 00:36:09,470 --> 00:36:12,480 Com licença, senhorita, você pode me ajudar? 574 00:36:12,690 --> 00:36:14,270 Estou procurando Lerner Hall. 575 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Oh sim. Claro, hum... 576 00:36:21,150 --> 00:36:23,320 Você precisa ligar para sua mãe. 577 00:36:25,530 --> 00:36:28,660 ANJA [AO TELEFONE]: Marie? MARIE [AO TELEFONE]: Tem um homem aqui. 578 00:36:28,870 --> 00:36:31,410 Ele quer falar com você. 579 00:36:32,790 --> 00:36:34,750 FINCH [AO TELEFONE]: Kohl quer se encontrar no parque. 580 00:36:34,960 --> 00:36:36,920 Disse que não vai machucar a garota se sua esposa viesse sozinha. 581 00:36:37,130 --> 00:36:39,090 REESE [POR TELEFONE]: Ela não vai a lugar nenhum sozinha. 582 00:36:39,300 --> 00:36:40,340 MARIA: Por favor, não me machuque. 583 00:36:40,550 --> 00:36:43,840 KOHL: Só preciso falar com sua mãe. E então tudo isso acabará. 584 00:36:44,050 --> 00:36:45,840 Como você a conhece? 585 00:36:46,050 --> 00:36:49,310 Foi no passado. Eu conhecia ela e seu pai. 586 00:36:49,510 --> 00:36:51,680 Meu pai? 587 00:36:53,190 --> 00:36:55,270 Sua mãe lhe contou sobre ele? 588 00:36:55,480 --> 00:37:00,400 Ele era um soldado na Alemanha antes de ela se mudar para cá. 589 00:37:00,610 --> 00:37:01,820 Ele era um homem corajoso. 590 00:37:02,610 --> 00:37:05,200 Ele morreu antes de eu nascer. 591 00:37:05,410 --> 00:37:07,070 Ele morreu como um herói. 592 00:37:07,280 --> 00:37:08,410 Um herói? 593 00:37:08,620 --> 00:37:12,660 Depois da queda do Muro de Berlim, ele a ajudou a sair. 594 00:37:14,000 --> 00:37:17,250 Ele a ajudou a se libertar, para que ela e eu pudéssemos começar uma vida aqui. 595 00:37:19,250 --> 00:37:21,090 Você conheceu meu pai? 596 00:37:21,760 --> 00:37:23,130 Eu fiz. 597 00:37:23,340 --> 00:37:24,720 Uma vez. 598 00:37:26,590 --> 00:37:28,220 OFICIAL [NO RÁDIO]: Todas as unidades sejam avisadas. 599 00:37:28,430 --> 00:37:30,390 Possível rapto nas proximidades do Central Park. 600 00:37:30,600 --> 00:37:33,770 Autor do sexo masculino, com mais de 60 anos, vítima do sexo feminino, 23 anos. 601 00:37:37,520 --> 00:37:39,650 Sinto muito por isso. 602 00:37:39,860 --> 00:37:42,320 Mais arrependido do que você jamais imaginará. 603 00:37:44,070 --> 00:37:45,150 Onde está seu amigo? 604 00:37:46,950 --> 00:37:48,530 Ele está bem aqui. 605 00:37:51,910 --> 00:37:54,160 Onde você esteve? Recebemos uma ligação anônima. 606 00:37:54,370 --> 00:37:55,830 Nosso atirador está no parque? 607 00:37:56,210 --> 00:37:59,750 E se ele está aqui, tenho a sensação meu vigilante também está aqui. 608 00:37:59,960 --> 00:38:02,300 FUSCO: Acha que conseguiremos os dois? - Vocês dois vão com ele. 609 00:38:02,500 --> 00:38:03,960 FUSCO: Vamos. 610 00:38:08,300 --> 00:38:09,760 Por que? 611 00:38:11,180 --> 00:38:12,510 Por que você foi? 612 00:38:13,600 --> 00:38:16,730 Eu descobri meu marido não era o homem com quem me casei. 613 00:38:17,600 --> 00:38:19,520 Ele era um assassino. 614 00:38:20,110 --> 00:38:23,610 Eu estava presa e grávida. 615 00:38:24,650 --> 00:38:26,860 Achei que o conhecia. 616 00:38:28,660 --> 00:38:31,740 Mas eles me disseram ele havia se tornado um monstro. 617 00:38:31,950 --> 00:38:34,700 Mãe? Quem é esse homem? 618 00:38:38,460 --> 00:38:41,040 eu tinha medo da pessoa você se tornou. 619 00:38:42,920 --> 00:38:46,420 Você pode me perdoar para a pessoa que eu era? 620 00:38:46,630 --> 00:38:48,630 Eu tive que ver seu rosto. 621 00:38:52,140 --> 00:38:53,850 Para ver os dois rostos. 622 00:38:58,020 --> 00:39:01,650 Você contou a ela sobre o pai dela? Que ele era um herói. 623 00:39:02,310 --> 00:39:03,810 Que ele te salvou? 624 00:39:05,650 --> 00:39:10,650 Sem ele, não teríamos esta vida. 625 00:39:10,860 --> 00:39:12,160 Qualquer um de nós. 626 00:39:12,370 --> 00:39:15,030 Parte de mim sempre esteve com você. 627 00:39:19,040 --> 00:39:20,370 [GASPS] 628 00:39:21,830 --> 00:39:23,710 Ulrico. 629 00:39:28,220 --> 00:39:29,340 [Tiro] 630 00:39:29,550 --> 00:39:32,510 Este é Carter, informe. Quem tem 20 nessa tacada? 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,010 [KOHL grunhindo] 632 00:39:34,220 --> 00:39:35,600 ANJA: Você está bem? 633 00:39:37,180 --> 00:39:39,560 [ANJA CHORANDO] 634 00:39:40,140 --> 00:39:42,900 Finch, tire-os daqui. 635 00:39:46,070 --> 00:39:49,860 Você estava certo em me temer. 636 00:39:50,070 --> 00:39:52,070 Você estava certo. 637 00:40:03,290 --> 00:40:04,750 Vazio. 638 00:40:12,430 --> 00:40:13,550 [REESE suspira] 639 00:40:13,760 --> 00:40:16,140 Eu não a teria machucado. 640 00:40:20,350 --> 00:40:22,690 Eu nunca tive um amanhã. 641 00:40:26,020 --> 00:40:27,770 [RISOS] 642 00:40:28,440 --> 00:40:30,070 Como você sabia que eu atiraria? 643 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Você é um soldado, como eu. 644 00:40:38,740 --> 00:40:41,950 Eles levaram tudo que eu tinha. 645 00:40:43,960 --> 00:40:46,500 Mas parte de mim sobreviveu. 646 00:40:48,340 --> 00:40:51,760 Foi ela. 647 00:40:53,220 --> 00:40:54,260 [Expira] 648 00:41:02,770 --> 00:41:05,270 OFICIAL 1 [NO RÁDIO]: Todas as unidades. Fonte localizada daquela foto. 649 00:41:05,480 --> 00:41:08,360 Homem atirador, para baixo. Morto. 650 00:41:08,570 --> 00:41:10,980 OFICIAL 2: Líder da equipe Bravo, apresente-se. 651 00:41:12,190 --> 00:41:14,110 Quem você acha que foi, Carter? 652 00:41:14,320 --> 00:41:15,650 [OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE] 653 00:41:29,090 --> 00:41:30,380 Harpista. 654 00:41:31,630 --> 00:41:35,050 Não, não é um Harpista. 655 00:41:36,180 --> 00:41:39,680 Eu preciso que você se livre disso, e eles. 656 00:41:39,890 --> 00:41:41,680 Você nem sequer os questionou. 657 00:41:41,890 --> 00:41:45,600 Não temos tempo para perguntas, apenas respostas. 658 00:41:45,810 --> 00:41:48,650 Esses homens aceitaram suborno para deixar um assassino em massa escapar. 659 00:41:51,980 --> 00:41:53,690 Como sabemos que foram eles? 660 00:41:53,900 --> 00:41:56,030 Fonte anônima. 661 00:41:56,240 --> 00:41:57,860 Muito confiável. 662 00:41:59,950 --> 00:42:02,030 Você precisa saber que isso está certo. 663 00:42:02,240 --> 00:42:05,870 Eu vou te contar uma última vez antes que fique complicado: 664 00:42:06,080 --> 00:42:07,750 Isso está certo. 665 00:42:07,960 --> 00:42:10,750 A ameaça é real. 666 00:42:10,960 --> 00:42:13,050 Seu país precisa de você. 667 00:42:15,300 --> 00:42:18,300 Sem dentes, sem pontas dos dedos. 668 00:42:19,260 --> 00:42:20,800 Uma última coisa... 669 00:42:23,060 --> 00:42:25,390 ...você não tem velhos amigos. 670 00:42:26,100 --> 00:42:27,690 Você os vê... 671 00:42:27,890 --> 00:42:30,150 ... você não os conhece. 672 00:42:31,020 --> 00:42:34,280 Estamos andando no escuro aqui, você entende? 673 00:42:37,610 --> 00:42:39,240 Acho que entendi. 674 00:42:39,910 --> 00:42:40,950 Você será... 675 00:42:41,160 --> 00:42:42,830 PASSARINHO: Sr. 676 00:42:52,590 --> 00:42:57,050 Depois de tudo isso, ele vai para o chão sob um nome que nem é dele. 677 00:43:00,050 --> 00:43:02,850 O governo alemão vai varrer a coisa toda debaixo do tapete. 678 00:43:03,050 --> 00:43:04,850 REESE: Ulrich Kohl nunca existiu. 679 00:43:05,890 --> 00:43:09,310 Eu sempre pensei que iria morrer em um lugar que não sabia meu nome. 680 00:43:10,940 --> 00:43:13,650 Você acha que alguém cuidará de nossos nomes? 681 00:43:15,440 --> 00:43:17,400 Depois que morrermos. 682 00:43:19,030 --> 00:43:21,160 Achei que já estávamos. 683 00:43:55,980 --> 00:43:57,980 [Inglês - EUA - SDH]